V glavnih vlogah
ZELENA KARTA
Igrajo tudi
Koliko? - 1,50 dolarja.
Gospodična, denar.
Scenarij, produkcija in režija
Kdo mi da kaj drobiža? Gospa.
Glej, kod hodiš.
Živjo, Anton!
Nisem te še videl tako lepo oblečene.
Sem primerno oblečena? - Seveda. Poglej mene.
Kavo? - Ne. Ja. Živčna sem.
Saj moraš biti na poročni dan.
Res si čudovita. - Hvala. Obleko sem si sposodila.
Čudovito, da boš to naredila. - Ne govori.
Prav.
Georges!
Greva?
Veselilo me je. - Enako.
Zelo dobra si bila. - Ti tudi.
Anton gre.
To je tvoj izvod.
Nikoli ne bom pozabil Afrike. - Afrike?
Tam sva se spoznala. - Kavarna.
Srečno!
Veliko sreče pri komponiranju. - Kaj?
Tvoja glasba. - Ja. Seveda.
Kaj pa zdaj? - To je vse. Nikoli več ga ne boš videla.
POROČENA 2. FEBRUARJA 1980
Afrika? - Tam sva se spoznala.
In zdaj je spet tam. Ko bi bil vsaj tu.
Pa ga ni. Stanovanje bi mu bilo všeč.
Veliko potuje. A je miren človek. Oba sva.
Kaj pa dela tam? - Skladatelj je.
Afriška glasba. - Saj ne igra bobnov?
Takega ne bi vzeli.
Ne. Njihovo glasbo preučuje. Akademik je.
Pa ni Afričan? - Francoz je. - Ja.
Kaj je to? Zelena gverila.
Je to nekakšna vojska?
Prostovoljna vrtnarska skupina. Za revne delajo.
Ga. Faure je zaposlena pri Mestnih parkih.
Težave smo imeli s prejšnjim najemnikom.
Samec, ki je zanemaril odgovornost.
Zato mislimo, da bi bil mlad par bolj primeren.
In da ste hortikulturistka tudi pomaga.
Brez gospe... - Meni je všeč par iz banke.
Ne tistega s psom. - Saj se zavedam...
A vrt lahko uredim tako, kot ga je stari profesor.
Marante je treba razredčiti.
Crinumi in zamie so zanemarjeni,
palma je ukoreninjena,
Uboga cyathacae dickensonia pa zahteva posebno nego.
Da cordyline heliconie niti ne omenjam.
Nahraniti je treba aspidistro, begonije in brummeliad.
Bronte, mestni očetje so blagoslovili projekt.
V zadnjem hipu.
Dobre novice. - Kaj?
1000 kvadratnih metrov najboljše zemlje.
Burger King je prek medijev pritisnil na Sheraton Centre.
Teksas so spremenili tako, da je na sredi hambuger.
Ko zemlje ne bodo potrebovali več, jo dobim jaz.
Uradno dovoljenje imamo.
Burger King!
Bravo za Phila.
Si lačna? Greš jest?
Gremo jest?
V All Nations?
Lahko naročimo? - Nisem vaš natakar. - Kdo pa je?
Ste vi naš natakar? - Ne.
Gremo. Grozno je.
Ste se odločili?
Naj začne kdo drug. - Kaj priporočate?
Iz Švice imamo telečja jetrca.
Iz Anglije roastbeef. - Ne jem mesa.
Zakaj ne? - Prosim?
Če ne jeste mesa, vam bomo dali ribo.
Ne. Vegetarijanec sem. Imate vegetarijansko hrano?
Zelenjavna plošča All Nations. - To. A brez olja in soli.
Jaz bom ribo. - Jaz tudi. - Dve ribi.
Pa za gospodično?
Ali gospo?
Na desni je. Tu je.
Me povabiš gor? - Ne.
Dekliški internat? Zakaj tako skrivnostno? - Kaj?
Večina deklet me napade.
Razen tebe.
Greste ali ne?
Dober večer. - Živjo, Oscar.
Pošto imate. Večinoma za gdč. Parrish.
Ne vedo, da ste poročeni. - Oba priimka uporabljam.
Emancipacija? - Verjetno. - Nič iz Afrike.
Preveril sem že. Najbrž je še vedno na safariju.
Nekaj takega.
Lahko noč. - Lahko noč, Oscar.
Ga. Faure?
Gorsky, preiskovalec iz imigracijskega urada.
Prosim? - Imigracija.
S kolegom sva spodaj. Lahko govoriva z vama z možem?
Kaj želite? - Kje je Georges Faure?
Ne dela več tu. Neotesan je bil.
Moram ga najti. Kje stanuje?
Prava nadloga je. Bolje, da se ga izognete.
Oprostite. Stranke me čakajo.
Ste Georgesova prijateljica?
Kam greste?
H gospe Faure. - In kdo ste?
Gospod Faure. - G. Faure?
Oprostite. Nikoli vas nisem videl. Dobrodošli.
Kako je bilo v Afriki? Nimate prtljage? - Ne.
Takoj, ko sem vas zagledal, sem si rekel:
Tale prihaja naravnost iz džungle. In imel sem prav.
Res škoda, da nista skupaj. To ni dobro za zakon.
Staromoden sem. V tej deželi družina ne pomeni nič.
15 let sem poročen z isto žensko. Vidite moje otroke.
Dvakrat na dan jo kličem. Ne maram emancipacije.
Parov, ki živijo v grehu. - To ni dobro. - Grozno je.
In? - Kar naprej.
Vsak hip bodo tu.
Zato se pogovoriva.
Si dobil sporočilo? Seveda, saj si tu.
Odvetnik je rekel, naj se ne bojim.
Verjetno je rutinsko.
Imaš kaj kave? - Kave?
Pametno.
Pila bova kavo, kot vsak par.
Kako gre skladanje? Si dobil službo v Kaliforniji?
Ne. Niso mi všeč.
Raje sem natakar. - Nisi več v tisti restavraciji.
Odpoved sem dal. - Rekli so, da so te odpustili.
Res? Smešno.
Sovražim vodjo. Pravi snob je.
Vsak hip bodo tu, ti pa se sprehajaš.
Veš, kakšne neprijetnosti si mi nakopal?
Oprosti, Betty.
Bronte.
Brezupno.
Kava? - Kava?
Lahko grem v zapor, tebe pa skrbi kava?
Tu sta.
Čakaj. Jaz bom.
G. Faure? - Jaz sem.
Imigracijska. - Pridite.
Kaj delaš? - Spravi jih v mojo omaro.
Prstan.
Govoriti morava. - O čem?
Vprašali bodo, kako sva se spoznala.
Hočejo videti, če sva skupaj. Tudi prijatelju se je zgodilo.
Potem so šli. Lahko odpreš, draga?
Jaz bom govoril. - Ne govoriš angleško.
Povedala jim bom. - Pomiri se. Skupaj sva.
Ne boj se.
Draga!
Pojdi.
Kako lepo. - Hvala.
Georges.
Ga. Sheehan in g. Gorsky.
Pozdravljeni! - Dober dan!
Sedita, prosim.
G. Faure. - Georges, prosim.
Po naših podatkih ste prišli v Ameriko pred petimi meseci.
Ja. In že sem jo vzljubil. Dežela priložnosti je.
Tako čudovita dežela. Se že počutim kot doma.
Tako sem srečen.
Prelepa žena, stanovanje. Rastline.
Res sem srečen.
Vaša turistična viza je veljala le šest tednov.
To je prekršek. A s poroko ste dobili pravico do bivanja.
Tu stanujete? - Seveda. - Ste se sem preselili po poroki?
Govorila sva z vratarjem. Menda vas ni bilo.
V Afriki je bil. - Lov na slone.
Snemal jih je. - Seveda.
In prinesel mi je nekatere rastline. Afriške vijolice.
Kje ste stanovali pred poroko? - Vsepovsod.
Eno noč celo v parku.
In kje delate? - Prosim? - Skladatelj je.
Zdaj pripravlja skladbo na podlagi afriških dognanj.
Nismo vedeli.
In kaj pišete? Rock'n'roll? - Balet. Za balet pišem.
V prošnji navajate, da nimate zločinske preteklosti.
Je to res? - Seveda.
Govorite francosko? - Niti ne.
Ne ravno. - Za ljubezen ni ovir.
Kar dovolj bo. Oprostite, da sva motila.
Povečalo se je število porok zaradi dovoljenja za bivanje.
S samega vrha je prišlo. Iz Bele hiše.
Nočete napačnih. - Natanko tako. - Saj razumeva.
Zanima me, kako sta se spoznala. Gotovo je bilo romantično.
Kar ti povej. - Ne, ti daj.
Zaletela sva se. - Moj bog!
Lmel sem polne roke paketov. - Paketov? - Ja.
Ne pozabi na Antona. Z Georgesom je bil.
Pomagal nama jih je pobrati. - Najpomembneje pa je,
da naju je predstavil. - Res je. - In?
Deževalo je. - Premočeni smo bili.
Njen paket sem vzel. - Tudi vi ste jih imeli?
Vsi smo jih imeli. Vzel sem enega od njenih. - Pomotoma.
Držal sem svoje in njenega. In takole sem se opotekal.
Raje se oglasita. - Morda je zame.
Morda, a jaz se bom oglasila.
Saj se ne bova prepirala pred gosti.
Si še vedno na severu, Phil?
Nisem vesela, da te ni. - Kar nadaljujte.
Zdaj ne morem govoriti. - Vzeli ste njen paket.
Odkril sem, da imam enega več.
Vedel sem, da sem jih imel devet.
Kaj se dogaja, sem se vprašal.
Odprl sem ga.
Damsko perilo je bilo. - Perilo?
Klical sem Antona, on pa je rekel, da je verjetno od Betty.
Hočete reči Bronte.
Ja. A takrat še nisem vedel, kako ji je ime.
Zdaj pa vem. To je vse.
Smem na stranišče?
Stranišče? - Zakaj?
Tišči me. Stranišče.
Kar izvolite. - Kje je?
Kaj? - Stranišče.
Mi lahko pokažete, kje je?
Kar za mano.
Tu je bila kopalnica pred prenovo. Nenehno pozabljam.
Tu sva uredila spalnico.
In tu je kopalnica.
Naj se preseli k meni? Ne morem verjeti.
Ne bodite presenečeni. Mislim, da ne veste, kaj je pomembno.
Poročili ste se, da ste dobili rastlinjak.
To me je pretreslo. Staromoden sem glede poroke.
Mislil sem, da mora biti tudi ljubezen.
Če vas ne moti poroka z neznancem,
vas ne bi smelo motiti, če spi pri vas.
Saj to ni res.
Ponoven razgovor hočejo. Dva dneva, da se pripravite.
Zakaj mora priti k meni? Se ne moreva srečati v parku?
To bo natančen razgovor. Ločeno vaju bodo spraševali.
Kakšne barve je njegova ščetka? Kaj rad je? Smrči?
Spoznati morate navade drug drugega. Kot izpit je.
Nimam druge možnosti? - Lahko priznate. Izgnali ga bodo.
Vas lahko obtožijo. In ne bo več rastlinjaka.
Kot policijska država je. - Zakon ste kršili.
To je dejstvo, pa naj je zgledalo še tako nedolžno.
Predstavite Georgesa vašim prijateljem.
Prijateljem? - Naj jih spozna. Recite, da je prišel iz Pariza.
Tega ne bi prenesla. Še obnašati se ne zna.
Nikomur ga ne bom predstavljala. - Sami se odločite.
A naučite se zgodbo.
V ponedeljek, ko bo mimo, lahko pomislimo na ločitev.
Komaj čakam.
Za tvoj ribnik.
Hvala. Razkazala ti bom. Ni veliko. Kopalnico si videl.
Te lahko prosim, da ne kadiš v stanovanju?
Kaj je to? - Kava. - Ne.
Seveda je. Brez kofeina.
Nimaš prave kave? - Žal ne.
Pripravil ti bom tako dobro kavo, kakršne še nisi pila.
Pijem le kavo brez kofeina. - Počakaj, da poskusiš tole.
Nihče ne sme nič vedeti. Zgodbo potrebujeva,
če srečava prijatelje. Star prijatelj iz Pariza si.
Občudujem tvojo glasbo. Nekaj dni boš pri meni.
In gej si. - Nočem biti gej. - Prav.
Hoteli so polni, pa si tu. - Ni preveč dobro.
Pa si ti izmisli kaj boljšega. - Kaj političnega.
Terorist?
Ne, terorist ne, a kaj političnega lahko.
Begunec. To bo vžgalo.
Nič ne bova rekla. Prijatelj sem.
Nekaj dni bom tu. To je New York. - Prav imaš.
Spiš na kavču. Deliva si stroške.
Jaz bom kuhal.
Ne diši dobro. Vrni jo, prosim.
Za tvoje ptice? To so ptičja semena.
Muesli je. - Daj to nazaj. Po rogljičke grem.
Rada imam semena.
Kar izvoli. - Ti izberi.
Bronte?
Ti si.
Kaj pa ti tu?
Hrano kupujem.
Saj nisi tu doma. - Mama ima sprejem.
Nakupujem zanjo. Kdaj mi boš pokazala novo stanovanje?
Zdravo! - Zdravo!
Sta skupaj? - Tako nekako.
Star prijatelj Georges Faure. Lauren Adler. - Živjo!
Kakšen naglas! Francoz si. Res nenavadno.
Zadnje čase je vse francosko. Ponedeljek - francoski jopič.
Torek - francoski film.
Včeraj sva jedla francosko. Kot Carl Jung. Naključje?
Drži.
Veselilo me je, Brontejin prijatelj iz Francije.
Če bi rada spet kdaj jedla francosko, kuham za Bronte.
G. Faure. Otroci, g. Faure je bil v Afriki.
Moja otroka. Morda bosta tudi vidva kmalu imela družino.
Georges! - Ja.
Georges! - Počakajte. Gor grem.
Počakajte!
Gor grem. Počakajte!
Morali bi popraviti vrata. Saj se bo še kdo ubil.
Kaj so hoteli tisti ljudje? - Nič. - Ne veva.
Kaj pa je? - Georgesova viza. Nič takega.
Spraševali so za vas. In glede ge. Faure.
Je šla v Afriko? - Ga. Faure? - Njegova mama.
Umrla je v Afriki. - Žal mi je.
Sloni so jo ubili.
Ves dan bi te lahko gledala. Kakšna sreča,
da pride na obisk francoski kuhar. - Nehaj.
Zakaj si v New Yorku? - Prišel sem... - Politični...
Kar nadaljuj. - Ne. Ti daj.
Politični?
Politični balet.
Tega si ne morem predstavljati. - Nekakšen...
Piše glasbo za balet. Prijatelj je. In...
Nisem gej. - Seveda ne. - Dobro. - Ni našel sobe.
V Afriki je bil. - Stara prijatelja sva.
Ne kavsam z njo.
Si koga ubila, da si dobila to stanovanje?
Razrezala si ga in uporabila kot gnojilo. Čudovito!
Tako kot tvoj prijatelj. Vse hočem vedeti. - Prosim te.
Moji mami bi bilo všeč.
In veš kaj? Z očkom zapuščata New York.
Pa njen čudoviti vrt?
Očetu sem povedala za Zelene črve.
Zelena gverila. - Vaši skupini bi rad podaril rastline.
Tista čudovita drevesa? - Drevesa, rastline. Vse.
Čudovito. Nujno jih potrebujemo.
Problem je v tem, da mama noče nič slišati o tem.
A če bi ti govorila z njo, bi si morda premislila.
Fantastično je. - Normalno je.
Nič nisi pojedla. - Ne maram take hrane.
Ptičja semena je. - Toliko masla. To ni zdravo.
Kaj je smisel življenja, če ne uživaš v njem?
Prosim. - Kot star zakonski par sta.
Kako sta se spoznala? - Imel sem polne roke paketov.
To je dolga zgodba. Pozneje ti povem. Delo me čaka.
Razumem. - Ne. Spij do konca.
Še malo.
Veselilo me je. - Mene tudi.
Čudovit je.
Zdaj lahko povem, da mi Phil ni bil všeč.
Tako resen je. - S Philom sva še vedno skupaj.
Oprosti. Tako me je sram. Všeč mi je.
Tako ga skrbi za okolje. - Res je.
Tipično. Spet sem bila neotesana. - Pozabi.
Potem se bom jaz zagrebla za Georgesa. Okusen je.
Vi ste res čudni. - Adijo!
Zakaj si jo povabil? Moje stanovanje je.
Ne bo šlo. - Ne. Če ne izvem vsega o tebi.
In ta neumna zgodba s paketi, tvoja mama, sloni.
Lažem prijateljem. Grozno. In vem, da kadiš. Ven pojdi.
Laži so se začele, ko si se poročila z mano.
Nisem je povabila. - Vsega sem kriv jaz?
Kaj? - Poročila si se.
Jaz sem se zaradi zelene karte. Pa ti?
Nihče te ni silil. - Ven!
Če boš izzivala, bom prava zverina.
Glej, kaj si naredil, neumni, francoski butec.
Jaz sem. Hvala za kosilo. In ljubosumna sem na rastlinjak.
Žal mi je, da sem ti lagala. - Kako to misliš?
Da te nisem že prej povabila.
Pozabi.
Nekam čudna sem zadnje čase. Vse je tako zapleteno.
Mama ima zvečer zabavo. Povabila te je.
Lahko jo prepričaš za drevesa.
In Georgesa pripelji.
Kaj delaš? - Kupil sem ti lepe paradižnike.
Lepo, a... - In... Pridi ven.
Redkev, paprike, korenje. - Ne. Moje rastline.
Plevel. Izpulil sem ga. - To je moja raziskava.
Oprosti. A to je zate. - Ne dotikaj se ničesar.
In ne hodi več v rastlinjak. Samo to te prosim.
Veliko mi pomeni.
Raje imaš rastline kot ljudi. - Nekatere ljudi.
Ne prepirajva se.
Nočem se prepirati.
Vprašal si, zakaj sem se poročila.
Zaradi rastlinjaka. - Kaj?
Saj ne pričakujem, da boš razumel. - Razumem.
Če kaj hočeš, to dobiš.
Bova zvečer študirala?
Ven moram. - S tabo grem. - Ne. - Zakaj?
Tvoj fant. - Ne. Ni ga.
K Laureninim staršem grem. Ti bi rekel, da so snobi.
Osramotil bi te. Prevelik butec.
Morda nam bodo podarili nekaj dreves. - Komu?
Navadna vrtnarska skupina smo. Hodimo v revne predele.
Jaz izhajam iz tega. Čas izgubljate.
Nič ne boste spremenili. Vedno bo tako. Pozabi.
Drevesa so lepa, a ne moreš jih jesti.
Nič se ne spremeni brez upanja. - Dajejo vrtovi upanje?
Nekaj že. - Drevesa so lepa, a če so ti všeč,
pojdi na deželo. - To povej otrokom.
Živijo v kaosu, obupu.
Misliš, da jim nič ne pomenijo, pa ni res.
Pa daj, če te to zabava. - Zabava?
Kaos. Obup.
Bolje je dol. - Kaj?
Bolje je, če so spuščeni.
Ob desetih se vrnem. Ne oglašaj se in ne odpiraj vrat.
Ne ostani predolgo.
Na vrtu. - Hvala.
Bronte. Čudovita si. - Hvala, da ste me povabili.
Ni zakaj. Lepo, da te vidim.
Lauren pravi, da imaš čudovito stanovanje. - Je tu?
Ne gre za pornografijo. Gre za to, če je to umetnost.
A tvoja lastna hči. Si videl njena dela?
Lafayette je razjahal in pozdravil moje prednike
s poljubom na obe lici. - Je moral razjahati?
Neumno je, da sadijo drevesa, če ne vedo, kaj delajo.
A me niso poslušali. Ker nisem strokovnjak.
Grem. To bo Lauren. Kot umetnica lahko zamuja.
Končno. - Živjo, mama. To je Georges Faure. Iz Pariza.
Pridi. Georges je na obisku pri Bronte.
Saj nimaš nič proti. - Seveda ne.
Šla sem po Bronte, pa je bil sam.
Kar naprej. - Skladatelj je. Veliko se bosta pogovarjala.
Mama zna igrati na klavir. Malo.
Prinesite še en stol.
To je Georges Faure, vodilni francoski skladatelj.
Živite v Parizu?
Sam je bil, pa sem ga pripeljala. - Že dobro.
Simon in Grace bosta praznovala 40. obletnico poroke.
Si poročen?
Jaz? No... Navadno ne.
Kaj to pomeni? - Normalno že ne.
Se boš ločil? - Zagotovo.
Nikoli se ne boš poročila.
Zakaj? - Veliko si jih zavrnila.
Končala boš kot stara Kate Hepburn, obkrožena z rastlinami.
Večina moških je preveč dolgočasnih ali vulgarnih,
da bi ostala celo življenje z njimi.
Zamenjaj tip moškega. - Res?
Ti si tako dobra. Če boš našla takega moškega,
bosta predobra. - Kako grozna beseda.
Phil je dober človek. - Drugačen je. Vrtnar je.
Ste v sorodu? - Sorodu?
S Faureji.
S kom? - S Faureji. Gabriel.
Obožujem njegovo komorno glasbo. In skladbe za harfo.
Tako čutne so.
Ta vrt je otrokom spremenil življenje.
Slišim te.
A razgrabiti vrt bi bil zločin. Ne morem.
Toliko užitkov mi je dal.
Dala ga bom tistemu, ki bo kupil hišo.
In zdaj Georges Faure.
Ne igram dobro. Te dni ne pišem. - Prosim.
Eno od zgodnjih del. - Greva.
Ja. Georges je utrujen zaradi časovne razlike.
Zakaj ne? Samo eno skladbo.
Le redko je v naši hiši Faure. - Res je. - Daj no, Georges.